1
00:04:29,280 --> 00:04:30,320
പിതാവേ!

2
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
ചില വൃത്താന്തങ്ങൾ മരങ്ങൾ പോലെയാണ്.

3
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
നിങ്ങൾ റൂട്ട് കണ്ടെത്തണം.

4
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
അസുഖകരമായ തിരിവുകൾ പിന്തുടരാൻ
ശാഖയുടെ,

5
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
ഇലകളിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത്,

6
00:04:47,280 --> 00:04:48,640
സ്രവത്തിലെ വിഷം.

7
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി കോർട്ടെമറിന് പത്ത് വയസ്സ് മാത്രം

8
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോയപ്പോൾ.

9
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
നിന്നോട് യുദ്ധത്തിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

10
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

11
00:05:30,240 --> 00:05:31,240
കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

12
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
ആദ്യം അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

13
00:05:35,480 --> 00:05:37,800
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, പുരുഷന്മാർ വളരെ ക്രൂരയാണ്.

14
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
അമ്മേ!

15
00:06:02,840 --> 00:06:03,760
അമ്മേ!

16
00:06:32,760 --> 00:06:34,140
ബോഡി ഡിസ്പോസ് ചെയ്യൂ മാഡം.

17
00:06:34,960 --> 00:06:38,080
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

18
00:06:54,480 --> 00:06:57,240
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.

19
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിന് മുകളിൽ.

20
00:07:01,960 --> 00:07:02,780
20 ലീഗുകൾക്കായി

21
00:07:02,920 --> 00:07:04,680
ഈ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ
കുലീനനായ ബാലൻ.

22
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്

23
00:07:10,120 --> 00:07:14,680
ആ ശീതകാലം, ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്
കാറ്റിനെതിരെ വഴങ്ങാത്ത,

24
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കനത്ത കണ്ണുനീർ,

25
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
പകൽ വീക്ഷിക്കുന്നു, 3 മാസം

26
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
താഴെ തളർന്ന് ഉറങ്ങുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു ആകാശം.

27
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
കാറ്റും മഴയുമില്ല

28
00:07:30,840 --> 00:07:32,880
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലാപമോ

29
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
മഠാധിപതിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളോ അല്ല
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.

30
00:07:38,120 --> 00:07:39,640
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്.

31
00:07:40,880 --> 00:07:43,320
വളരെ ചെറിയ, വളരെ മുറിവേറ്റ,

32
00:07:43,960 --> 00:07:47,880
വളരെ ഭയങ്കര ഒറ്റയ്ക്ക്.

33
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
Francois de Cortemare!

34
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
Francois de Cortemare!

35
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
ഇറങ്ങിവരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!

36
00:07:59,060 --> 00:07:59,760
താഴേക്ക് വരിക!

37
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
കോർട്ടെമേറിൻ്റെ പ്രഭു മരിച്ചു!

38
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
താഴേക്ക് വരിക!
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

39
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

40
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
അവൻ അവിടെ കയറി നിന്നു
3 മാസം നീണ്ട,

41
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
അവൻ്റെ നോട്ടം ചക്രവാളത്തിൽ പതിഞ്ഞു.

42
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
അവൻ നിന്നെക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല ജെഹാൻ.

43
00:08:51,800 --> 00:08:53,960
ഇപ്പോൾ ഞാനും അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

44
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
അത്ര തീക്ഷ്ണമായി അല്ല...

45
00:09:00,880 --> 00:09:03,120
...ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മറക്കുന്നു.

46
00:09:13,080 --> 00:09:15,120
വീട്ടിൽ പോകട്ടെ, ജെഹാൻ.

47
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
മൈട്രെ ബ്ലാഞ്ചെയും ബെർട്രാൻഡ് ലെമാർട്ടിനും
ഇംഗ്ലീഷുകാരേക്കാൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്!

48
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

49
00:10:32,480 --> 00:10:33,040
ജെഹാൻ!

50
00:10:53,060 --> 00:10:55,360
നിങ്ങളുടെ മാഗ്‌പി വളരെ വൈകി പാടുന്നു.

51
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് അവൾ മനസ്സിലാക്കണം.

52
00:11:02,720 --> 00:11:05,600
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ക്രോൺ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കോട്ടയും പോകുന്നു!

53
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
വേഗം!

54
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
ഞങ്ങളുടെ പാത നീളമുള്ളതാണ്.

55
00:11:15,760 --> 00:11:17,280
ആ നെഞ്ച് ശൂന്യമല്ല.

56
00:11:17,480 --> 00:11:18,640
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യം!

57
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
ടേപ്പ്സ്ട്രിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

58
00:11:26,200 --> 00:11:27,240
അതല്ല!

59
00:11:37,680 --> 00:11:39,080
അവരെ വിട്ടേക്കുക, മൈത്രെ ബ്ലാഞ്ചെ.

60
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

61
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
മാർഗരിറ്റ്!

62
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
ഞാൻ ആറ് പേനുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

63
00:11:55,560 --> 00:11:56,080
എത്ര മനോഹരം!

64
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
മൈട്രെ ബ്ലാഞ്ചെ!

65
00:12:00,960 --> 00:12:04,200
ടേപ്പ്സ്ട്രിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

66
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
പക്ഷേ മാഡം, ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു!

67
00:12:07,720 --> 00:12:08,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ലോകം ചിന്തിക്കുന്നു.

68
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.

69
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
നിങ്ങളുടെ പറമ്പിലേക്ക് ഞാൻ രണ്ടുതവണ നോക്കിയിട്ടില്ല.

70
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
മിക്കതും തരിശായി കിടക്കുന്നു,

71
00:12:16,800 --> 00:12:18,460
നിങ്ങളുടെ അടിമകളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

72
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
നീ അവരെ വിതയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

73
00:12:20,280 --> 00:12:23,440
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഭൂമി വരെ കൃഷിയോഗ്യമാണ്.

74
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
അച്ഛൻ പോയിട്ട് കുറെ നാളായില്ലേ?

75
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
ഏകദേശം 4 വർഷം.

76
00:12:34,680 --> 00:12:35,520
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

77
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
അപ്പോൾ സമ്മതിച്ച തുകയല്ലാതെ ചെയ്യരുത്.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,400
വഴങ്ങരുത്!

79
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
അവൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ചോദിക്കും!

80
00:12:41,720 --> 00:12:42,000
വളരെ നന്നായി.

81
00:12:43,800 --> 00:12:44,640
എന്നാൽ പകരമായി,

82
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
ഞാൻ നിൻ്റെ പൊന്നു പരിശോധിക്കാം.

83
00:12:46,880 --> 00:12:47,600
അതെങ്ങനെ?

84
00:12:48,320 --> 00:12:50,080
ഞങ്ങളുടെ വയലുകളെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പണത്തെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

85
00:12:50,760 --> 00:12:51,240
ഇറങ്ങൂ, ജെഹാൻ.

86
00:12:51,840 --> 00:12:52,200
ഇറങ്ങുക!

87
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
അവ 20 നാണയങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കൂട്ടുക!

88
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഉയർന്നത്!

89
00:12:59,420 --> 00:13:00,440
അവ എണ്ണാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

90
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
ഒരു പാനീയം! എനിക്ക് നല്ല ദാഹമുണ്ട്!

91
00:13:09,760 --> 00:13:11,280
അവയിൽ മാംസം ഇല്ല.

92
00:13:21,880 --> 00:13:23,320
നമ്മുടെ ഭൂമി പോരായിരുന്നോ?

93
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
അതോ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖമല്ലേ?

94
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
ചുവരുകൾ അഴിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

95
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
കല്ല് വിറക്കുകയും പ്രതികാരം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

96
00:13:32,520 --> 00:13:33,080
മന്ത്രവാദിനി!

97
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ!

98
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
എൻ്റെ സഹോദരൻ അർനൗഡിനെ അനുവദിക്കൂ...

99
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

100
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
അതൊരു ചെറിയ കോട്ടയാണ്!

101
00:14:53,320 --> 00:14:54,480
അതൊരു ചെറിയ കോട്ടയാണ്!

102
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
സർ ലെമാർട്ടിൻ്റെ കരവിരുത്.

103
00:15:01,320 --> 00:15:02,720
പണം ക്ഷണികമാണ്,

104
00:15:03,400 --> 00:15:05,720
കുലീനമായ രക്തത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

105
00:15:06,560 --> 00:15:09,040
ചിത്രശലഭങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്...

106
00:15:11,040 --> 00:15:13,520
അവരുടെ ചിറകുകൾ തകർക്കാൻ അതൊരു കാരണമല്ല.

107
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
വെളിച്ചം ക്ഷയിക്കുന്നു.

108
00:15:18,120 --> 00:15:20,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിൽപ്പന രേഖയിൽ ഒപ്പിടുമോ?

109
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
പന്തങ്ങൾ കത്തിക്കുക,

110
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
മുറി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

111
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
പക്ഷേ അവർ കത്തിച്ചു, മാഡം.

112
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
എല്ലാം അല്ല...

113
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ വായിക്കട്ടെ?

114
00:15:49,120 --> 00:15:49,520
ഇല്ല.

115
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
അത് ആവശ്യമില്ല.

116
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുക,
മൈട്രെ ബ്ലാഞ്ചെ.

117
00:16:10,400 --> 00:16:11,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

118
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
എനിക്കും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അവരുടെ വാക്ക് മാനിക്കുമോ?

120
00:16:24,400 --> 00:16:26,160
അവർ എപ്പോഴും തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

121
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും മടങ്ങിവരും.

122
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
അത് ഉറപ്പാക്കുക.

123
00:16:57,280 --> 00:16:59,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കായി ഒരു ദിവസം...

124
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ കൊട്ടാരം പണിയും...

125
00:17:02,560 --> 00:17:06,640
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും...

126
00:17:09,040 --> 00:17:10,320
എപ്പോഴും.

127
00:17:23,520 --> 00:17:25,080
ഞാനത് മുറിക്കട്ടെ!

128
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
നീ ഇനി ഒരു മനുഷ്യനല്ല!

129
00:17:51,280 --> 00:17:54,200
മിലോർഡ് സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻ
മയിലിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

130
00:17:54,400 --> 00:17:54,800
ശരിക്കും?

131
00:18:24,080 --> 00:18:25,040
നശിച്ച മണികൾ!

132
00:18:29,280 --> 00:18:29,760
നോക്കൂ!

133
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
ഒരു ജാക്ക്ഡോ!

134
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
തോമസ് പശ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാക്കി.

135
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
അവൻ സുന്ദരനാണ്!

136
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അർനൗഡ്

137
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
അണ്ണാൻ പോലെ മരങ്ങളിൽ കയറി.

138
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

139
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
രാജ്യം ഒരിക്കലും വിരസമായില്ല
സുന്ദരനായ ഒരു കുട്ടി.

140
00:19:16,020 --> 00:19:18,500
എൻ്റെ അച്ഛനും സുന്ദരനായിരുന്നു,

141
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
അവരിൽ ഏറ്റവും ധീരനും.

142
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
മുത്തശ്ശി അവനെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുവന്ന മുടിക്ക്.

143
00:19:36,060 --> 00:19:37,880
നോക്കൂ!

144
00:19:39,040 --> 00:19:42,840
അവൻ എൻ്റെ മാഗ്പിയുടെ കമ്പനിയാണ്.

145
00:19:44,160 --> 00:19:46,080
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി,

146
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് മുതൽ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ

147
00:19:50,480 --> 00:19:53,160
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമായ തയ്യൽ ഇവിടെയല്ല,

148
00:19:53,760 --> 00:19:56,500
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

149
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
ഒരു സന്ദർശനം? വാർത്തയോ?

150
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി, സംസാരിക്കുക!

151
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
നിൻ്റെ അച്ഛനും അർനോഡും
വീട്ടിൽ വരുന്നു.

153
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ അർനൗഡ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

154
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
എപ്പോൾ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

155
00:20:16,920 --> 00:20:18,600
പൂർണ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു രാത്രി.

156
00:20:18,800 --> 00:20:22,760
അതാണ് നിൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ സന്ദേശം.

157
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
പൂർണ ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു രാത്രി!

158
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
പിടിക്കൂ!

159
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
പൗർണ്ണമിയിൽ! അവന് ഭ്രാന്താണ്!

160
00:20:32,360 --> 00:20:33,920
പിടിക്കൂ!

161
00:20:37,920 --> 00:20:39,320
അതൊരു മരപ്പട്ടിയാണ്.

162
00:21:34,920 --> 00:21:36,080
വെഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി?

163
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
ദയ കാണിക്കൂ, മിലോർഡ്.

164
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
വെഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി?

165
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
ഒരു വെഞ്ച്, മിലോർഡ്.

166
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. എഴുന്നേൽക്കുക.

167
00:21:50,200 --> 00:21:50,880
ഇവിടെ വരിക.

168
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
- പിതാവേ!
- എന്ത്?

169
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
ഇവിടെ വരിക.

170
00:22:05,040 --> 00:22:05,540
വേഗം!

171
00:22:11,760 --> 00:22:14,200
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുതിരയെ കയറൂ.

172
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
അനുസരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കില്ല.

173
00:22:18,840 --> 00:22:19,200
റിച്ചാർഡ്!

174
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
ബഹുമാന്യരായ മനുഷ്യരില്ല
അവർ എൻ്റെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കില്ല.

175
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
നമ്മൾ കുഴിച്ചിടുകയല്ലേ?

176
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
ഒരു വെഞ്ചിന് ആത്മാവില്ല.

177
00:22:39,920 --> 00:22:40,400
നമുക്ക് പോകാം!

178
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മൃദുവല്ല,
പ്രിയ അർനോഡ്.

179
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, പിതാവേ.

180
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
എൻ്റെ ഇളം ഹൃദയം കാത്തിരിപ്പിൽ മടുത്തു.

181
00:23:33,960 --> 00:23:35,720
അത് ഇന്ന് രാത്രിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ? ഇല്ലേ?

183
00:23:39,040 --> 00:23:39,680
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും!

184
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
മാർഗരിറ്റ്, പിസ്!

185
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
അവർ പശുക്കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

186
00:23:56,480 --> 00:23:56,920
അതെ.

187
00:23:57,120 --> 00:24:00,680
ഈ മാസമല്ലെങ്കിൽ,
അവന് മുള്ളൻപന്നി വിളമ്പും.

188
00:24:01,120 --> 00:24:04,440
എന്റെ സന്തോഷം!
അസംസ്കൃത, എല്ലാ കുയിലുകളോടും കൂടി!

189
00:24:04,920 --> 00:24:05,680
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ!

190
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
നിശ്ശബ്ദതയിൽ വെറുക്കാനാവില്ലേ?

191
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
അത്താഴം വൈകും.

192
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
അവർ ഉടൻ വെസ്പർസ് മുഴക്കും.

193
00:24:54,040 --> 00:24:56,820
അവർ നിങ്ങളുടെ വില്ലി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

194
00:24:57,080 --> 00:24:57,400
WHO?

195
00:24:57,600 --> 00:24:57,900
മഠാധിപതി.

196
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
അവൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

197
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
അത് കഴിച്ചു, കാരണം അത്താഴം വൈകി.

198
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

199
00:25:51,000 --> 00:25:54,560
തമ്പുരാട്ടി! എന്നെ പിന്തുടരുക, വേഗം!

200
00:25:55,720 --> 00:25:57,080
വേഗം!

201
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
അവനാണ്.

202
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
മിലോർഡിനെ കണ്ടില്ലേ?

203
00:26:44,040 --> 00:26:45,480
ഞാൻ ഏഴു മാസങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

204
00:26:47,640 --> 00:26:48,780
കേട്ടോ?

205
00:26:49,120 --> 00:26:51,000
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അടുക്കളയിലേക്ക്!

206
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
പോളിൻ, കൊട്ട!

207
00:26:54,760 --> 00:26:55,440
അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

208
00:26:55,680 --> 00:26:57,880
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

209
00:27:00,360 --> 00:27:02,440
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു! ഞാൻ അവരെ കണ്ടു!

210
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

211
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
നന്ദി!

212
00:27:33,640 --> 00:27:35,840
അവൻ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അപ്പോക്കലിപ്സ്.

213
00:27:40,300 --> 00:27:43,000
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

214
00:27:48,760 --> 00:27:52,080
കൊഴുപ്പുള്ള പാൽ വറുക്കുക!
കുങ്കുമപ്പൂവ്! കിടങ്ങുകാർ!

215
00:29:06,480 --> 00:29:07,240
അച്ഛൻ...

216
00:29:08,920 --> 00:29:09,640
അച്ഛൻ...

217
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
എഴുന്നേൽക്കുക, മഠാധിപതി.

218
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?

219
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
ഇല്ല സർ...

220
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു.

221
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
അർനൗഡ്!

222
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
എന്റെ സഹോദരൻ!

223
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരനാണ്!

224
00:30:10,360 --> 00:30:10,860
സർ!

225
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
മഠാധിപതിയെ എനിക്കറിയാം.

226
00:30:14,600 --> 00:30:17,960
കഴുകന്മാർ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
നമ്മുടെ തോൽവികളുടെ രാത്രികൾ.

227
00:30:19,120 --> 00:30:19,620
മാത്യു!

228
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
അവൾക്ക് ഭക്ഷണവും താമസവും നൽകുക.

229
00:30:29,200 --> 00:30:31,400
"ഞാൻ ഒരു രാത്രി തിരിച്ചെത്തും
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ."

230
00:30:33,560 --> 00:30:34,280
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

231
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
ഒരു കർത്താവ് തൻ്റെ നാട്ടുകാരെ പരിഹസിക്കാൻ പാടില്ല.

232
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
അവർ 7 മാസം കാത്തിരുന്നു!

233
00:30:39,560 --> 00:30:41,120
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു, മാഡം,
അടിമത്തവും.

234
00:30:42,200 --> 00:30:43,750
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്ക് തരേണമേ.

235
00:30:43,960 --> 00:30:45,360
മാംസത്തിനും ആനന്ദത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ വിശക്കുന്നു,

236
00:30:45,600 --> 00:30:49,880
നിന്നെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി
ശേഷിക്കുന്ന ഏത് സന്തോഷവും അടിക്കുന്നു.

237
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
അസ്ത്രങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്നതുപോലെ എൻ്റെ കാലുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

238
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

239
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
ഞാൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:31:46,080 --> 00:31:47,360
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു യഹൂദനെപ്പോലെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

241
00:32:15,880 --> 00:32:17,520
അത് തുപ്പുക, കള്ളൻ!

242
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്!

243
00:32:39,800 --> 00:32:41,320
ടേപ്പ്സ്ട്രിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:32:42,600 --> 00:32:43,200
ഞാനത് വിറ്റു.

245
00:32:45,220 --> 00:32:45,960
ആർക്ക്?

246
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
ബെർട്രാൻഡ് ലെമാർട്ടിൻ.

247
00:32:53,040 --> 00:32:53,880
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

248
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

249
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
സർ, നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

250
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

251
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
എൻ്റെ സ്‌പോയിലറുകളോട് ചോദിക്കൂ. അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

252
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
അവർ ഒരു നല്ല കഥ പറയും.

253
00:33:09,840 --> 00:33:10,580
പക്ഷേ സാറേ...

254
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
ക്രിസ്തുമതം എന്തായിരിക്കും

255
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
അപ്പോസ്തലൻ്റെ ഭാവന കൂടാതെ?

256
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
ഇത് നിനക്ക് അനിഷ്ടമാണെങ്കിൽ, പിതാവേ,

257
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ മകൻ പറയട്ടെ

258
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
ഈ അപരിചിതരെക്കാൾ.

259
00:33:34,560 --> 00:33:35,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

260
00:33:35,600 --> 00:33:37,760
ഞങ്ങളുടെ "ചൂഷണങ്ങൾ" ഞാൻ വിവരിക്കും.

261
00:33:40,400 --> 00:33:41,320
അതിശയകരമായ ഒരു അബദ്ധം.

262
00:33:42,160 --> 00:33:43,880
അതിശയകരമായ അരാജകത്വം
നൈറ്റ്‌മാർക്കിടയിൽ

263
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
പതിയിരുന്ന് കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
കീടങ്ങളും അവയുടെ അമ്പുകളും.

264
00:33:49,400 --> 00:33:52,120
സ്വർണ്ണത്തിന് വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
മോചനദ്രവ്യം മാത്രം,

265
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
അത്യാഗ്രഹവും മായയും കൊണ്ടാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്.

266
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
നാം നമ്മുടെ കാലാളുകളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു!

267
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
കിടങ്ങുകളിൽ വീഴാൻ മാത്രം

268
00:34:01,680 --> 00:34:02,760
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

269
00:34:04,160 --> 00:34:05,720
ഹാംസ്ട്രിംഗിംഗിലൂടെയായിരുന്നു അത് തോൽവി.

270
00:34:07,480 --> 00:34:11,360
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെയും ഞാൻ മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ മാത്രം!

272
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

273
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
പരിഭ്രാന്തനായി, ഒറ്റയ്ക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത്,

274
00:34:20,960 --> 00:34:23,640
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

275
00:34:24,120 --> 00:34:24,760
ഈച്ചകൾ!

276
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഒരു ഭീരു ആണ്,

277
00:34:28,440 --> 00:34:30,520
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ
കുടൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു

278
00:34:31,480 --> 00:34:35,680
അവൻ്റെ താഴെ ഒരു കുളം
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വിസർജ്യങ്ങൾ.

279
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കാത്തിരുന്നു.

280
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു കുട്ടി, അവൻ മാന്യനാകട്ടെ,

281
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
അപര്യാപ്തമായ കളിയായിരുന്നു.

282
00:34:46,480 --> 00:34:50,280
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു

283
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
ഒരു തൂണായി മാറി.

284
00:34:56,920 --> 00:34:58,800
തുടർന്ന് ഇംഗ്ലീഷുകാർ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു

285
00:34:59,060 --> 00:35:00,640
മുപ്പതു ശക്തർ.

286
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതലായിരുന്നു
രുചികരമായ ഇര.

287
00:35:15,240 --> 00:35:16,680
അതുകൊണ്ട് കഴിക്കൂ അമ്മേ.

288
00:35:17,560 --> 00:35:18,520
ചൂഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

289
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
രാജാവ് തന്നെ ഓടിപ്പോയി.

290
00:35:25,880 --> 00:35:26,480
തടം!

291
00:35:44,880 --> 00:35:45,920
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തപ്പോൾ,

292
00:35:46,040 --> 00:35:47,080
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

293
00:36:42,240 --> 00:36:43,480
നിങ്ങളുടെ കുണ്ടും തീയാണ്.

294
00:36:54,400 --> 00:36:56,280
അത് അസുഖത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്
മരണവും.

295
00:37:32,840 --> 00:37:33,440
അച്ഛൻ.

296
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
നിനക്ക് അത്ര അസന്തുഷ്ടനാണോ പിതാവേ?

297
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല...

298
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ വളരെ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

299
00:38:33,360 --> 00:38:34,240
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

300
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
എല്ലാ പൗർണ്ണമിയിലും ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു,

301
00:38:41,120 --> 00:38:43,600
രാത്രി മുഴുവൻ മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഇരുന്നു.

302
00:38:46,680 --> 00:38:48,080
അത്തരമൊരു കാത്തിരിപ്പ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

303
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
എനിക്കറിയാം.

304
00:38:52,480 --> 00:38:53,640
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

305
00:38:55,680 --> 00:38:56,560
എൻ്റേത് തിരിച്ചെത്തി.

306
00:38:59,960 --> 00:39:02,040
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

307
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇല്ല.

308
00:39:06,560 --> 00:39:08,360
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.

309
00:39:13,200 --> 00:39:16,400
ഒരിക്കൽ ശത്രുവിൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു
നമ്മുടെ അതേ നിറം.

310
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
അവരുടെ ഇരുമ്പ് നോട്ടം ഒരുപോലെ.

311
00:39:20,000 --> 00:39:25,520
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ചാർജ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കുതിരകൾ...

312
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ നായ്ക്കളെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ കയറ്റി!

313
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
...ഭ്രാന്തൻ കുതിരകളെ പോലെ...

314
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അത്തരം യുദ്ധം

315
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
കർഷകരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിനെതിരെ!

316
00:39:46,320 --> 00:39:47,280
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

317
00:39:48,600 --> 00:39:50,280
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ.

318
00:39:52,000 --> 00:39:52,580
ദൈവം?

319
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
അവൻ്റെ പരിഹാസ ചിരി മാത്രം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

320
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
അത് അവൻ്റെ നിശബ്ദതയല്ലേ?

321
00:39:59,640 --> 00:40:01,200
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

322
00:40:05,360 --> 00:40:06,680
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

323
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
നീ മകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

324
00:41:06,800 --> 00:41:08,920
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

325
00:41:11,360 --> 00:41:13,240
സ്‌പോയിലറുകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

326
00:41:26,840 --> 00:41:28,720
ചെസ്സിൽ, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

327
00:41:30,760 --> 00:41:32,840
നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പിനെ തിരിച്ചെടുക്കുക

328
00:41:33,200 --> 00:41:34,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ കളിക്കുക.

329
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
ചെക്ക്മേറ്റ്.

330
00:42:04,000 --> 00:42:04,960
പ്രഭാതം വരുന്നു.

331
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

332
00:42:50,540 --> 00:42:51,040
റിച്ചാർഡ്!

333
00:43:00,440 --> 00:43:01,560
എന്താണിത്?

334
00:43:04,000 --> 00:43:04,600
ഒന്നുമില്ല.

335
00:43:17,540 --> 00:43:18,040
അർനൗഡ്.

336
00:43:21,280 --> 00:43:22,960
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ രക്തം ദുഷിപ്പിച്ചു,

337
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
പിശാച് അത് കുടിക്കുന്നു,

338
00:43:27,720 --> 00:43:29,840
എൻ്റെ മകൻ അലറുന്നു
രാത്രിയിൽ ഭയത്തോടെ.

339
00:43:50,520 --> 00:43:52,040
യുദ്ധത്തിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

340
00:43:53,920 --> 00:43:55,680
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പ്രിയേ.

341
00:43:56,560 --> 00:43:57,520
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

342
00:44:03,120 --> 00:44:04,720
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം...

343
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
പോകൂ. നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

344
00:44:36,320 --> 00:44:38,200
കർത്താവായ ദൈവമേ, നിത്യപിതാവേ,

345
00:44:38,620 --> 00:44:41,720
എന്നെ ഇന്നുവരെ നയിച്ചവൻ
വിശുദ്ധ പുണ്യത്താൽ,

346
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
ദ്രോഹത്തിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ

347
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
മാരകമായ പാപത്തിൻ്റെ ചരിവിൽ നിന്നും

348
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
എൻ്റെ ചിന്തയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ വിശുദ്ധ നീതിക്ക്.

349
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും. ആമേൻ.

350
00:44:56,160 --> 00:44:58,920
രാത്രിയുടെ താളം ശരിയാണ്
മാസ്സ് ക്ഷമിക്കരുത്.

351
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
മണികൾ മുഴങ്ങിയില്ല!

352
00:45:00,840 --> 00:45:02,360
ഈ ചെള്ള് നിറഞ്ഞ ബ്രാറ്റിനൊപ്പം പുറത്ത്!

353
00:45:14,760 --> 00:45:17,200
വെൽഷുകാർക്ക് മനുഷ്യരൂപമില്ലേ?

354
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
അച്ഛൻ ഇംഗ്ലീഷ് വേശ്യകളെ വിളിക്കുന്നു.

355
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?

356
00:45:27,200 --> 00:45:30,960
യജമാനത്തി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മിലോർഡ്
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

357
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയണം?

358
00:45:40,420 --> 00:45:40,920
അർനൗഡ്,

359
00:45:42,560 --> 00:45:44,080
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

360
00:45:44,320 --> 00:45:46,640
പോളിൻ മണിക്കൂറുകളാകും
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

361
00:45:53,760 --> 00:45:54,680
എന്നെ വരാൻ പറഞ്ഞോ അച്ഛാ?

362
00:45:56,880 --> 00:45:57,840
ഇവിടെ വരിക.

363
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
നിങ്ങൾ വിറ്റ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

364
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
എന്നെ കഴുകുക.

365
00:46:10,800 --> 00:46:11,480
മതി.

366
00:46:28,680 --> 00:46:29,520
തടവുക.

367
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മോചനദ്രവ്യം നൽകിയില്ല
ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും?!

368
00:46:41,000 --> 00:46:42,120
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

369
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
പകുതി മതിയാകുമായിരുന്നു.

370
00:46:54,320 --> 00:46:57,600
പകുതി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രാധാന്യം.

371
00:46:58,800 --> 00:46:59,480
എന്നാൽ അർനോദ്...

372
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ വിലയില്ല!

373
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുക!

374
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
ഗോതമ്പ് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

375
00:47:21,920 --> 00:47:23,000
6 അല്ലെങ്കിൽ 4 നിഷേധികൾ.

376
00:47:24,600 --> 00:47:26,000
നിങ്ങൾ സെർഫുകളെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

377
00:47:28,000 --> 00:47:28,960
അവർ വിസമ്മതിച്ചു.

378
00:47:30,840 --> 00:47:32,640
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:47:43,160 --> 00:47:44,080
എന്നെ ഉണക്കുക.

380
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ ആളുകൾ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

381
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
അതുകൊണ്ട്?

382
00:48:03,200 --> 00:48:05,880
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം സ്ത്രീകൾക്കിടയിലായിരുന്നു!

383
00:48:08,120 --> 00:48:10,320
ജറുസലേം ഇവിടെയോളം ചൂടുള്ളതല്ല.

384
00:48:11,080 --> 00:48:13,600
ഇനി അയാൾക്ക് മിൽ നന്നാക്കണം.

385
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
യുദ്ധം മാത്രമല്ല.

386
00:48:17,000 --> 00:48:18,840
അവനാണ് ആദ്യം നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ നാഥൻ.

387
00:48:19,120 --> 00:48:21,560
താൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

388
00:48:21,880 --> 00:48:23,920
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് മരണത്തിൽ കരയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

389
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
പശ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാക്കരുത്.

390
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
വരുന്നു, അർനോഡ്?

391
00:48:35,960 --> 00:48:37,680
വീണ്ടും കാട്ടിൽ ഓടുന്നില്ല!

392
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
വരുന്നു?

393
00:49:01,880 --> 00:49:03,940
കമ്മാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:49:04,080 --> 00:49:05,960
ജോലിയില്ലാത്തതിനാൽ നാടുവിട്ടു.

395
00:49:08,000 --> 00:49:08,880
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

396
00:49:10,040 --> 00:49:11,360
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് എത്ര സന്തോഷം!

397
00:49:13,480 --> 00:49:14,960
രാജാവ് ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ?

398
00:49:27,360 --> 00:49:29,160
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!

399
00:49:53,040 --> 00:49:54,760
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷയും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

400
00:50:01,600 --> 00:50:02,520
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

401
00:50:03,240 --> 00:50:03,760
കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:50:07,880 --> 00:50:08,480
ജെഹാൻ!

403
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സുന്ദരിയായ കന്യക,
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്."

404
00:51:22,360 --> 00:51:23,880
ദിവസവും അവൾ പൂക്കൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

405
00:51:25,120 --> 00:51:26,640
ചുവരുകൾ മുളപ്പിക്കാൻ വിത്തുപോലെ.

406
00:51:29,320 --> 00:51:30,160
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാകുമോ?

407
00:51:31,800 --> 00:51:33,000
എല്ലാ ഏകപക്ഷീയരും,

408
00:51:34,240 --> 00:51:35,320
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

409
00:52:05,480 --> 00:52:07,120
നിങ്ങൾ വില്ലുകൊണ്ട് കൊന്നു, മാസ്റ്റർ?

410
00:52:08,920 --> 00:52:10,760
അത് നോക്കൂ, പിതാവേ!

411
00:52:13,520 --> 00:52:15,760
അർനോഡ് ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണെങ്കിൽ,
അവൻ യുദ്ധം ജയിക്കും!

412
00:52:21,980 --> 00:52:23,360
ഇംഗ്ലീഷുകാർ അർനൗഡിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

413
00:52:23,820 --> 00:52:25,000
യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

414
00:52:27,160 --> 00:52:28,200
അത് പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

415
00:52:34,840 --> 00:52:37,600
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

416
00:52:45,840 --> 00:52:46,800
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?

417
00:52:47,200 --> 00:52:48,640
ആത്മാവില്ലാത്തതെല്ലാം ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

418
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്...

419
00:52:58,520 --> 00:52:59,240
കർത്താവ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു...

420
00:52:59,800 --> 00:53:00,920
കർത്താവ് നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

421
00:53:01,640 --> 00:53:04,600
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കുന്നു.

422
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്
ഈ നഗ്നമായ കോട്ടയിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

423
00:53:17,240 --> 00:53:19,280
അവളുടെ മാലയുടെ വില എത്രയാണ്?

424
00:53:21,240 --> 00:53:22,360
കാൽനടയായി ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തം.

425
00:53:22,640 --> 00:53:23,400
പകൽ മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ.

426
00:53:31,080 --> 00:53:34,120
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി പാൽ.

427
00:53:41,000 --> 00:53:43,280
മുറികളിൽ എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചത്

428
00:53:44,040 --> 00:53:47,160
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നുമില്ല
തുണിത്തരങ്ങളോ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളോ അല്ല

429
00:53:48,000 --> 00:53:49,720
എന്നാൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ചെറിയ ബിയാട്രീസ്.

430
00:53:51,720 --> 00:53:57,040
അന്നജം, തേൻ, എന്നിവയുടെ മിശ്രിതങ്ങൾ...

431
00:53:57,640 --> 00:53:57,960
തീയതികൾ?

432
00:53:58,020 --> 00:53:58,720
തീയതികൾ...

433
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
ബദാം കസ്തൂരി, പനിനീര് എന്നിവയും

434
00:54:02,800 --> 00:54:03,440
ഒപ്പം പിസ്തയും.

435
00:54:04,080 --> 00:54:07,640
പഞ്ചസാര പൂശിയ പോലെയല്ല
ബദാം അല്ലെങ്കിൽ നൗഗട്ട്.

436
00:54:08,840 --> 00:54:11,760
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങൾ.

437
00:54:13,720 --> 00:54:14,600
പാടുന്ന സിംഹങ്ങൾ...

438
00:54:14,920 --> 00:54:17,360
നമ്മൾ ഇത് നൂറു തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

439
00:54:17,720 --> 00:54:18,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല.

440
00:54:20,760 --> 00:54:22,120
അവൾ ഒരിക്കലും അതിൽ മടുത്തില്ല.

441
00:54:24,360 --> 00:54:27,280
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

442
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
അവൻ വല്ലാതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

443
00:54:31,120 --> 00:54:33,200
ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുക.

444
00:54:33,320 --> 00:54:33,960
ഞാനത് ചെയ്യാം.

445
00:54:34,320 --> 00:54:35,080
ഇല്ല.

446
00:55:15,840 --> 00:55:17,240
അവർ എവിടെ പോയി?

447
00:55:30,360 --> 00:55:32,640
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നത്, ജെഹാൻ?

448
00:55:33,720 --> 00:55:34,560
വിഡ്ഢികൾ കരടികളെപ്പോലെയാണ്,

449
00:55:35,600 --> 00:55:37,200
അവർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

450
00:55:37,720 --> 00:55:38,920
ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

451
00:55:40,360 --> 00:55:42,120
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല, എന്തായാലും.

452
00:56:11,220 --> 00:56:11,800
മുത്തശ്ശി.

453
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
കേട്ടോ?

454
00:56:36,360 --> 00:56:36,960
മാത്യു!

455
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
ഇരുമ്പ് ഒഴികെ എല്ലാം എടുക്കുക.

456
00:56:49,600 --> 00:56:51,560
അവൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഞാൻ നിക്കോളറ്റിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:57:27,240 --> 00:57:29,360
ഇത് മെലിഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ഒരു മുൾപടർപ്പാണ്.

458
00:57:30,280 --> 00:57:32,080
ഇവിടെ തുല്യനായ ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

459
00:57:35,440 --> 00:57:38,200
ധീരതയും നൈറ്റ്ഹുഡും
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

460
00:57:38,880 --> 00:57:41,160
അവളെ റാം, എൻ്റെ മകനേ.

461
00:57:43,000 --> 00:57:44,360
ഒരു ദിവസം ഫ്രഞ്ച് ഭൂമി,
ഞങ്ങളുടെ രക്തം പുരട്ടി,

462
00:57:45,080 --> 00:57:46,640
അത് തുപ്പും.

463
00:57:47,720 --> 00:57:48,280
അവളെ റാം.

464
00:57:50,240 --> 00:57:51,280
അവളെ റാം.

465
00:57:52,040 --> 00:57:54,360
നമുക്ക് നമ്മുടെ പെണ്ണുങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

466
00:57:57,800 --> 00:57:59,320
അവർ അത് ആർത്തിയോടെ വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

467
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
എൻ്റെ മകളോട് പറയൂ

468
00:58:22,720 --> 00:58:24,240
രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ പാപം ചെയ്യുന്നത്.

469
00:58:24,760 --> 00:58:25,880
മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിക്ക് വഴങ്ങുന്നവൻ

470
00:58:27,040 --> 00:58:29,560
അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുന്നവൻ
കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം?

471
00:58:35,240 --> 00:58:39,120
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
തിന്മയുടെ മുമ്പിൽ തല കുനിക്കുക.

472
00:58:44,680 --> 00:58:45,080
മെയർ.

473
00:59:08,880 --> 00:59:10,000
അമ്മേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

474
00:59:12,000 --> 00:59:13,440
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു!

475
00:59:18,280 --> 00:59:20,760
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത് ശവത്തിൽ നിന്നല്ല
വൃദ്ധയുടെ.

476
00:59:22,640 --> 00:59:25,520
അതിനുള്ള ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

477
00:59:27,000 --> 00:59:28,440
അവർ അവരുടേതല്ല.

478
00:59:30,640 --> 00:59:31,040
വരൂ പെണ്ണേ...

479
00:59:33,440 --> 00:59:36,440
യേശു പോലും അവൻ്റെ കുപ്പായം കൊടുത്തു
തണുത്തുറഞ്ഞ മനുഷ്യന്.

480
00:59:37,280 --> 00:59:38,720
യേശു, അതെ.

481
00:59:47,040 --> 00:59:47,540
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

482
00:59:48,320 --> 00:59:49,160
പാവം മണ്ടൻ.

483
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
നിക്കോലെറ്റ്!

484
01:00:15,600 --> 01:00:17,920
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ

485
01:00:19,360 --> 01:00:20,640
ഈ രാത്രി നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാത്തതിന്.

486
01:00:22,080 --> 01:00:23,240
എടുത്തോളൂ.

487
01:00:35,760 --> 01:00:37,240
ചത്തു കളിക്കരുത്! അവൻ പോയി!

488
01:00:52,080 --> 01:00:53,440
നിനക്കുള്ള ആൺകുട്ടിയാണോ?

489
01:00:53,720 --> 01:00:55,600
അത്, തമ്പുരാട്ടി.

490
01:00:57,880 --> 01:00:59,840
അവർക്ക് വെഞ്ചുകളെക്കാൾ ദാഹമുണ്ടോ?

491
01:01:00,400 --> 01:01:02,200
അവർ രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുന്നതുവരെ,

492
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

493
01:01:05,960 --> 01:01:07,040
പിന്നെ?

494
01:01:08,280 --> 01:01:09,120
പിന്നീട്...

495
01:01:10,760 --> 01:01:14,120
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ശക്തി വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

496
01:01:16,200 --> 01:01:18,160
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നില്ലേ?

497
01:01:20,760 --> 01:01:25,080
യജമാനത്തി, അത് ദൈവമാണ്
അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

498
01:01:30,240 --> 01:01:31,400
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

499
01:01:52,680 --> 01:01:54,480
ഒരു സ്ത്രീക്കും മുലകുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

500
01:01:56,280 --> 01:01:57,240
അവർ നശിച്ചുപോകുമോ?

501
01:01:59,600 --> 01:02:01,020
അല്ല തമ്പുരാട്ടി...

502
01:02:01,400 --> 01:02:05,440
പശുക്കളും ആടുകളും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അവൾ ചെന്നായ്ക്കൾ.

503
01:02:17,600 --> 01:02:18,240
മരം...

504
01:02:20,080 --> 01:02:22,280
മനോഹരമായ മരങ്ങൾ!

505
01:02:33,680 --> 01:02:35,440
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു.

506
01:02:38,440 --> 01:02:40,080
ദൈവം അവരെ തന്നിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

507
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
പലപ്പോഴും പാപികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

508
01:02:45,320 --> 01:02:46,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

509
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
അവൻ്റെ ശവകുടീരം വെളിയിലേക്ക് മാറ്റി,

510
01:02:49,160 --> 01:02:50,680
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

511
01:02:52,440 --> 01:02:54,960
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

512
01:03:07,720 --> 01:03:10,040
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അകത്ത് അടച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

513
01:03:14,800 --> 01:03:16,020
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള കപ്പലിൽ,

514
01:03:16,320 --> 01:03:18,760
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

515
01:03:19,220 --> 01:03:20,480
കടൽ മനോഹരമാണ്.

516
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
വലിയ വെളുത്ത പക്ഷികൾ മുങ്ങുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനായി,

517
01:03:25,920 --> 01:03:27,480
പിന്നെ പറന്നു പോകും

518
01:03:28,240 --> 01:03:30,280
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ചിറകുകളിൽ.

519
01:03:32,960 --> 01:03:34,680
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

520
01:03:36,720 --> 01:03:38,160
ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

521
01:03:40,760 --> 01:03:44,520
ചാനാക്കിൻ്റെ പ്രഭുവായ സെൻ്റ് ഔബനിൽ
നീതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

522
01:03:45,800 --> 01:03:47,960
അവൻ ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കുന്നു...

523
01:03:49,400 --> 01:03:50,440
ദൈവദൂഷണത്തിന്.

524
01:03:54,920 --> 01:03:55,760
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

525
01:03:56,760 --> 01:03:58,960
ഞാൻ കടലിലേക്ക് എറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

526
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

527
01:04:05,040 --> 01:04:08,520
എപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കും
മരണം മറച്ചു...

528
01:04:09,440 --> 01:04:11,020
ഇനി കാണില്ല
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വെളിച്ചം...

529
01:04:11,920 --> 01:04:12,560
പേടിക്കേണ്ട.

530
01:04:14,400 --> 01:04:15,480
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

531
01:04:17,360 --> 01:04:19,640
എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

532
01:04:20,320 --> 01:04:22,800
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ!

533
01:05:42,520 --> 01:05:43,640
വെർവുൾഫ്.

534
01:05:47,400 --> 01:05:48,200
എന്റെ സ്നേഹം.

535
01:05:50,400 --> 01:05:51,640
എന്റെ സ്നേഹം.

536
01:05:52,480 --> 01:05:54,280
ദൈവവും എൻ്റെ സ്നേഹവും നിലവിലില്ല.

537
01:06:40,640 --> 01:06:41,360
പിതാവേ!

538
01:06:43,000 --> 01:06:44,240
നിങ്ങൾ അടയാളം ഉണ്ടാക്കി
കുരിശിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക്.

539
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
അവളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

540
01:06:51,200 --> 01:06:52,680
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കുക.

541
01:07:13,400 --> 01:07:14,960
ക്ഷമ ചോദിക്കുക
നീ ചെയ്യുന്ന പാപം.

542
01:07:16,960 --> 01:07:19,480
അമ്മേ!

543
01:07:36,240 --> 01:07:37,320
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

544
01:07:39,400 --> 01:07:40,240
ക്ഷമിക്കണോ?

545
01:08:01,280 --> 01:08:02,680
ദൈവവും എൻ്റെ സ്നേഹവും നിലവിലില്ല.

546
01:08:06,360 --> 01:08:07,920
ഇപ്പോൾ നീയും ഒരു വേശ്യയാണ്.

547
01:08:43,720 --> 01:08:45,080
ആർക്കും അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

548
01:10:02,280 --> 01:10:03,320
പോകൂ ജെഹാൻ.

549
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
യജമാനത്തിക്ക് ഇന്ന് ആരെയും വേണ്ട.

550
01:10:25,040 --> 01:10:26,960
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

551
01:11:19,560 --> 01:11:20,080
തുറക്കുക!

552
01:11:23,000 --> 01:11:23,600
തുറക്കുക!

553
01:11:24,840 --> 01:11:26,760
ഒരിക്കലുമില്ല!

554
01:11:27,560 --> 01:11:28,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

555
01:11:32,280 --> 01:11:33,160
തുറക്കുക!

556
01:11:52,960 --> 01:11:54,760
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നത് എന്താണ്?

557
01:11:56,280 --> 01:11:58,080
ആലിപ്പഴം, കൊടുങ്കാറ്റ്, കാറ്റ്?

558
01:12:03,280 --> 01:12:04,600
എന്താണ് ദൈവകോപത്തിന് കാരണം?

559
01:12:06,760 --> 01:12:08,120
അശുദ്ധമായ സ്നേഹം.

560
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം.

561
01:12:23,360 --> 01:12:23,800
നോക്കൂ!

562
01:12:26,040 --> 01:12:26,760
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

563
01:12:27,480 --> 01:12:29,560
സമതലത്തിൽ സൂര്യൻ തെറിച്ചു,

564
01:12:30,160 --> 01:12:31,600
ആകാശത്തിൻ്റെ സ്ഫടിക ശുദ്ധി.

565
01:12:32,560 --> 01:12:35,200
മേഘമില്ല, ഇലകളിൽ കാറ്റില്ല.

566
01:12:44,800 --> 01:12:46,560
നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായി മത്സരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

567
01:12:49,880 --> 01:12:51,760
ദൈവം തന്നെ നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
ഇവിടെ 3 പകലും 3 രാത്രിയും ഉപവസിക്കുക

569
01:13:00,360 --> 01:13:02,880
എന്നെ ശപിച്ചതിനുള്ള തപസ്സിലാണ്.

570
01:13:04,720 --> 01:13:05,920
ഒരു ശീതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്തു

571
01:13:07,600 --> 01:13:09,240
നിന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പം.

572
01:13:31,880 --> 01:13:33,840
ബിയാട്രീസിനും അർനൗഡിനും മുമ്പ്

573
01:13:34,760 --> 01:13:35,680
എനിക്ക് വേറെ രണ്ട് വെഞ്ചുമാരുണ്ടായിരുന്നു.

574
01:13:39,480 --> 01:13:41,960
ലെമാർട്ടിൻ്റെ കാരവൻ
വെനീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു

575
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, Thermes വഴി,

576
01:13:45,400 --> 01:13:46,920
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാരം.

577
01:13:48,120 --> 01:13:50,160
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

578
01:13:50,680 --> 01:13:52,320
കൊള്ള വലുതാണ്.

579
01:13:54,400 --> 01:13:55,760
ഒപ്പം പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവസരവും.

580
01:14:00,320 --> 01:14:02,600
എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടുന്നത്?

581
01:14:03,240 --> 01:14:05,000
അപ്പോൾ തേനീച്ചകൾ അവരെ അനന്തമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
01:14:12,880 --> 01:14:14,160
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,

583
01:14:15,400 --> 01:14:18,680
എനിക്ക് കുറച്ച് കിരീടങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

584
01:14:20,760 --> 01:14:21,640
ഞാൻ വിഭജിച്ചത്...

585
01:14:22,680 --> 01:14:24,480
പകുതി ഭക്ഷണത്തിന്,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പകുതി.

586
01:14:25,800 --> 01:14:26,960
ഞാൻ തിന്നു കുടിച്ചപ്പോൾ,

587
01:14:28,040 --> 01:14:32,320
ഞാൻ ഒരു കടയിൽ കയറി
എൻ്റെ സന്തോഷം എടുത്തു.

588
01:14:33,120 --> 01:14:36,400
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി.

589
01:14:36,960 --> 01:14:37,500
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ...

590
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
ഞാൻ ട്രോളിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി...

591
01:14:41,960 --> 01:14:43,160
വാതിൽ തുറന്നു

592
01:14:43,480 --> 01:14:45,280
ഞാൻ വാങ്ങിയത് കാണാൻ.

593
01:14:46,000 --> 01:14:48,480
പിന്നെ പല്ലില്ലാത്ത ഒരു തൂവാലയിലേക്ക് നോക്കി

594
01:14:49,120 --> 01:14:53,400
കീടങ്ങളാൽ ഇഴയുന്ന ചർമ്മത്തിനൊപ്പം.

595
01:15:00,520 --> 01:15:01,840
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,

596
01:15:02,060 --> 01:15:03,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ മ്ലേച്ഛമാണ്.

597
01:15:32,880 --> 01:15:35,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

598
01:15:36,280 --> 01:15:38,360
ഇത് നല്ലതാണ്. ജാം കഞ്ഞിയാണ്.

599
01:15:46,880 --> 01:15:48,520
വിഷം കലർന്നതാണ്.

600
01:15:50,480 --> 01:15:52,600
അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചു.

601
01:15:54,360 --> 01:15:56,720
മൃദുവായി, കുട്ടി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

602
01:15:58,240 --> 01:15:59,800
നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

603
01:16:00,880 --> 01:16:03,760
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ് നീ.

604
01:16:04,320 --> 01:16:08,480
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു.

605
01:16:12,680 --> 01:16:13,960
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.

606
01:16:23,680 --> 01:16:25,160
പടികളിൽ കാത്തിരിക്കുക.

607
01:16:25,200 --> 01:16:26,920
നമ്മൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ സംസാരിക്കണം.

608
01:16:28,920 --> 01:16:30,440
സ്ത്രീകൾ ട്രോളന്മാരും മന്ത്രവാദികളുമാണ്.

609
01:16:31,760 --> 01:16:32,960
പിന്നെ കേൾക്കണ്ട, വേറെ...

610
01:16:33,560 --> 01:16:35,960
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ചെവി വെട്ടിക്കളയും!

611
01:16:38,320 --> 01:16:40,420
അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ പിടികിട്ടി
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

612
01:16:41,320 --> 01:16:42,640
അവന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

613
01:17:17,600 --> 01:17:19,560
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

614
01:17:21,520 --> 01:17:24,400
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മാത്രമേ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.

615
01:17:50,560 --> 01:17:50,960
അച്ഛൻ.

616
01:17:56,400 --> 01:17:57,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
01:18:08,960 --> 01:18:11,260
നിൻ്റെ വൈഡൂര്യം തരൂ

618
01:18:11,640 --> 01:18:13,120
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവായി

619
01:18:15,120 --> 01:18:16,720
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും.

620
01:18:37,400 --> 01:18:38,560
ഈ സങ്കടം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

621
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
ഒരു സ്വപ്നം.

622
01:18:47,760 --> 01:18:50,200
ഞാൻ ഒരു കപ്പലായിരുന്നു
കാറ്റ് നിറഞ്ഞ കപ്പലുകളോടെ...

623
01:18:52,520 --> 01:18:54,200
എന്നാൽ ദൈവം ശൂന്യമാക്കിയിരുന്നു
ജലത്തിൻ്റെ കടൽ.

624
01:19:48,960 --> 01:19:51,160
എന്തുവേണം?

625
01:19:53,720 --> 01:19:54,640
ഒന്നുമില്ല.

626
01:19:56,880 --> 01:20:00,520
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മ ജീനയ്ക്ക് വേണ്ടി...

627
01:20:01,200 --> 01:20:02,000
അവൾ മരിച്ചു.

628
01:20:07,320 --> 01:20:07,960
ഞാൻ അവളെ മാറ്റി.

629
01:20:09,800 --> 01:20:11,560
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

630
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് മരണമാണ്.

631
01:20:33,060 --> 01:20:34,000
അല്ലേ?

632
01:20:34,420 --> 01:20:35,600
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ മരണം.

633
01:20:40,200 --> 01:20:41,520
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയുന്നു.

634
01:20:46,880 --> 01:20:48,160
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

635
01:20:50,080 --> 01:20:51,440
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അറിയുന്നു.

636
01:20:52,600 --> 01:20:54,000
എനിക്ക് പ്രണയ ഫിൽട്ടറുകൾ ഉണ്ട്

637
01:20:54,080 --> 01:20:55,800
മരണ സൂചികൾ,

638
01:20:57,400 --> 01:20:59,960
സസ്യങ്ങളും ഇലകളും
മുറിവുകൾക്കും പനിക്കും.

639
01:21:00,600 --> 01:21:01,640
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

640
01:21:02,880 --> 01:21:04,600
ഞാൻ യേശുവല്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

641
01:21:08,160 --> 01:21:10,360
കാരണം അവൻ കരയുന്നു
അവന് പാലില്ല.

642
01:21:10,840 --> 01:21:11,080
നോക്കൂ!

643
01:21:12,800 --> 01:21:17,720
എൻ്റെ കൊള്ളക്കാരും ഇത് ചെയ്തു.

644
01:21:22,880 --> 01:21:24,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖമുണ്ട്.

645
01:21:29,680 --> 01:21:32,440
ആട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് പാല് കിട്ടുമായിരുന്നു.

646
01:21:46,000 --> 01:21:47,120
ഇത് എന്ത് കല്ലാണ്?

647
01:21:48,600 --> 01:21:49,400
ഒരു അമേത്തിസ്റ്റ്.

648
01:21:49,800 --> 01:21:51,280
ഒരു അമേത്തിസ്റ്റ്.

649
01:21:54,000 --> 01:21:55,120
ആരാണ് മരിക്കേണ്ടത്?

650
01:22:02,080 --> 01:22:03,160
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കില്ല ...

651
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
ഭൂമി തൂക്കിലേറ്റുന്നവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

652
01:22:08,640 --> 01:22:11,360
പ്ലേഗിനെക്കാൾ മാരകമാണ്.

653
01:22:11,760 --> 01:22:12,800
നിൻ്റെ പാവയെ കാണിക്കൂ.

654
01:22:31,000 --> 01:22:32,440
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ചെറിയ എലി,

655
01:22:33,120 --> 01:22:34,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സൂചികൊണ്ട് ഒട്ടിക്കും.

656
01:22:37,040 --> 01:22:38,440
എൻ്റെ തുപ്പൽ എടുക്കൂ.

657
01:22:43,600 --> 01:22:44,960
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

658
01:22:45,360 --> 01:22:47,520
ഞാൻ ഫോർച്യൂണിൻ്റെ ഇരുണ്ട ചാരുതയാണ്.

659
01:22:47,840 --> 01:22:49,080
നോക്കൂ.

660
01:22:51,520 --> 01:22:53,720
ഇത് എങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക
കുളത്തിൽ.

661
01:22:54,320 --> 01:22:54,720
നോക്കൂ.

662
01:23:09,080 --> 01:23:10,920
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

663
01:23:11,320 --> 01:23:13,880
അത് നീ പറയണ്ട...ഇവിടെയല്ല.

664
01:23:16,200 --> 01:23:17,000
ബിയാട്രീസ്,

665
01:23:18,240 --> 01:23:20,120
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

666
01:23:21,560 --> 01:23:23,320
ചിലപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ, അശ്രദ്ധമായി,

667
01:23:24,440 --> 01:23:26,680
പിശാചിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്...

668
01:23:27,240 --> 01:23:30,880
വഞ്ചിക്കുക എന്നത് സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവമാണ്...

669
01:23:32,720 --> 01:23:34,760
എനിക്കെൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ നീ തന്നു...

670
01:23:37,320 --> 01:23:39,240
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

671
01:23:40,360 --> 01:23:40,760
സമയം കടന്നുപോയി.

672
01:23:42,240 --> 01:23:42,960
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

673
01:23:43,920 --> 01:23:48,760
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷമല്ല!

674
01:23:49,240 --> 01:23:50,360
അവൻ പിശാചിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്!

675
01:23:51,880 --> 01:23:54,680
ബിയാട്രീസ്... നിൻ്റെ ദേഷ്യം...

676
01:23:57,320 --> 01:23:59,760
എനിക്ക് ശക്തി കുറവാണ്.
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

677
01:24:01,680 --> 01:24:03,360
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ:

678
01:24:04,920 --> 01:24:08,240
സ്ത്രീ കീഴടങ്ങണം
അവളുടെ അച്ഛനും ഭർത്താവും...

679
01:24:09,060 --> 01:24:10,560
അവൾ ദൈവത്തോട് ചെയ്തതുപോലെ,

680
01:24:11,040 --> 01:24:13,360
ലോവർ സ്റ്റേഷനിൽ ഒന്ന്

681
01:24:13,600 --> 01:24:15,320
ഒരു കുലീനനെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

682
01:24:16,240 --> 01:24:17,400
ഞാൻ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ?

683
01:24:22,120 --> 01:24:23,600
അവൻ്റെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

684
01:24:24,760 --> 01:24:26,360
ഇങ്ങനെ പറയരുത്!

685
01:24:27,560 --> 01:24:29,480
നിങ്ങളുടെ നാവ് തടവുക
കൊഴുൻ കൂടെ,

686
01:24:30,280 --> 01:24:31,320
തപസ്സായി.

687
01:24:31,880 --> 01:24:32,960
പിന്നെ അവൻ്റെ?

688
01:24:35,480 --> 01:24:36,440
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

689
01:24:36,880 --> 01:24:38,360
ഞാൻ ബിഷപ്പുമായി ആലോചിക്കാം.

690
01:24:39,880 --> 01:24:43,120
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ആത്മാവിൻ്റെ ശാപം എന്നാണ്.

691
01:24:48,240 --> 01:24:49,520
പുറത്താക്കൽ?

692
01:26:20,060 --> 01:26:21,460
അത് മന്ത്രവാദമാണോ?

693
01:26:24,020 --> 01:26:24,520
ഇല്ല...

694
01:26:26,480 --> 01:26:27,560
തപസ്സ്.

695
01:26:30,160 --> 01:26:34,600
ചരടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്,
അവൾ നിനക്ക് തന്ന സൂചിയും തുണിയും?

696
01:26:38,760 --> 01:26:39,680
ഒരു പാവ.

697
01:27:04,360 --> 01:27:05,160
അവൻ മരിച്ചാൽ,

698
01:27:06,640 --> 01:27:08,120
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകാം.

699
01:27:58,200 --> 01:28:00,200
അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എല്ലാവരും പോയി.

700
01:28:02,160 --> 01:28:03,560
എല്ലാ ഇരുമ്പ് പണികളും എടുക്കുക:

701
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
കലപ്പകൾ, ആ ചങ്ങലകൾ.

702
01:28:56,400 --> 01:28:57,560
ഇത് ഇനി നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

703
01:30:16,760 --> 01:30:20,920
അവൾ ഏറ്റവും ധനികയായിരുന്നു
എല്ലാ ദേശത്തും വേശ്യ.

704
01:30:21,760 --> 01:30:24,080
നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ രാജകുമാരന്മാരെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും നിങ്ങൾ കാണും,

705
01:30:24,880 --> 01:30:27,720
അർദ്ധനഗ്നയായ, ആരാണ് അവൾക്ക് നൽകിയത്
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം,

706
01:30:28,000 --> 01:30:30,120
കൂടാതെ കൂടുതൽ...

707
01:30:31,520 --> 01:30:34,960
അവളുടെ നിതംബങ്ങൾ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു
മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ കൊതിപ്പിക്കുന്നതും.

708
01:30:36,640 --> 01:30:38,200
അവൾ പശ്ചാത്തപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

709
01:30:38,600 --> 01:30:39,560
തീർച്ചയായും.

710
01:30:39,860 --> 01:30:41,880
പുരോഹിതൻ പാഫ്നൂസ്
അവളെ അവളുടെ സെല്ലിൽ ഭിത്തിയാക്കി,

711
01:30:42,000 --> 01:30:44,640
അന്ത്യോക്യക്കടുത്തുള്ള മരുഭൂമിയിൽ.

712
01:30:45,160 --> 01:30:46,520
ഏകാന്തനെപ്പോലെ.

713
01:30:46,720 --> 01:30:48,080
അവൾ മാത്രം വേശ്യയല്ല.

714
01:30:48,760 --> 01:30:51,160
"എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും?"
അവൾ ചോദിച്ചു.

715
01:30:51,400 --> 01:30:53,000
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ."

716
01:30:53,720 --> 01:30:55,840
"നിങ്ങളുടെ പഴയ പാപങ്ങൾ
ഈ നാണക്കേട്."

717
01:30:56,640 --> 01:30:57,440
പിന്നെ ഭക്ഷണത്തിനോ?

718
01:30:58,640 --> 01:31:01,120
"ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും?"
അവൾ ചോദിച്ചു.

719
01:31:01,280 --> 01:31:05,880
"അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അശുദ്ധമാണ്..."

720
01:31:06,240 --> 01:31:09,560
"...കൈ ഉയർത്തരുത്
എന്തെന്നാൽ അവർ വഷളായിരിക്കുന്നു."

721
01:31:14,160 --> 01:31:16,240
അവൻ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!

722
01:31:17,560 --> 01:31:18,400
അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:

723
01:31:18,840 --> 01:31:21,240
"എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച നീ,
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ."

724
01:31:22,400 --> 01:31:24,720
വരൂ, എൻ്റെ കൈ തൊടൂ.

725
01:31:27,280 --> 01:31:27,880
വരൂ.

726
01:31:48,080 --> 01:31:48,520
എന്നെ തൊടൂ.

727
01:31:54,920 --> 01:31:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

728
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

729
01:32:10,040 --> 01:32:12,240
കറുപ്പാണ് എൻ്റെ മുഖം,
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ആത്മാവുപോലെ.

730
01:32:13,240 --> 01:32:14,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശനിയുടെ കീഴിൽ ജനിച്ചവരാണ്.

731
01:32:18,720 --> 01:32:20,880
ബിഷപ്പിനെ സമാധാനിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

732
01:32:22,080 --> 01:32:23,120
ബെർട്ടാൻഡ് ലെമാർട്ടിന്.

733
01:32:24,280 --> 01:32:27,160
ലെമാർട്ടിൻ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകും
നിങ്ങൾക്കായി.

734
01:32:29,360 --> 01:32:32,680
ബിഷപ്പിന് സ്വർണ്ണത്തോട് പ്രിയമാണ്,
അവൻ ഒരു പള്ളിക്കാരനാണ്.

735
01:32:35,240 --> 01:32:37,280
ലെമാർട്ടിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭൂമി തിരിച്ചു തരേണമേ.

736
01:32:39,040 --> 01:32:41,760
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

737
01:32:45,480 --> 01:32:47,160
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ പ്രിയ വേശ്യ.

738
01:32:48,680 --> 01:32:50,160
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ആർദ്രത?

739
01:32:54,200 --> 01:32:55,280
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കറുപ്പിച്ചു

740
01:32:55,480 --> 01:32:56,080
നിങ്ങളുടെ ബ്ലഷുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

741
01:33:06,280 --> 01:33:07,560
അമേത്തിസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

742
01:33:12,800 --> 01:33:14,880
നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹത്തിനായി വിഴുങ്ങി
എൻ്റെയോ തപസ്സിൻറെയോ?

743
01:33:22,080 --> 01:33:24,400
ദൈവം സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചാരത്തിൻ്റെ നിറം

744
01:33:27,760 --> 01:33:29,200
മനുഷ്യൻ്റെ നിരാശ ഒഴിവാക്കാൻ.

745
01:33:30,260 --> 01:33:30,960
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

746
01:34:06,160 --> 01:34:08,400
ബിയാട്രീസ്, നീ ചെയ്യുമോ
ഭർത്താവിനായി എടുക്കുക

747
01:34:09,640 --> 01:34:11,400
നിൻ്റെ പിതാവും കർത്താവും,
ഫ്രാങ്കോയിസ് കോർട്ടെമറെ?

748
01:34:32,520 --> 01:34:36,400
അർനൗഡ്!

749
01:34:37,120 --> 01:34:39,200
പ്രതിമ തിരിച്ചെടുക്കൂ!

750
01:34:39,680 --> 01:34:41,520
ഈ പാഷണ്ഡതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്!

751
01:34:46,760 --> 01:34:48,320
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം,

752
01:34:49,840 --> 01:34:51,560
ഞാൻ നിന്നെ കഴുകാം, നിന്നെ പരിപാലിക്കും,

753
01:34:53,760 --> 01:34:56,560
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

754
01:35:01,680 --> 01:35:05,120
ഇനി ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.

755
01:35:06,080 --> 01:35:07,760
ഞാൻ മാത്രം, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,

756
01:35:08,040 --> 01:35:09,240
അത്തരം പദവി ഉണ്ടായിരിക്കും.

757
01:35:21,040 --> 01:35:22,640
നിങ്ങൾ ഈ മാല ധരിക്കും.

758
01:35:31,840 --> 01:35:33,960
മാർഗറൈറ്റ്, ചേമ്പറിൽ നിൽക്കൂ,

759
01:35:35,160 --> 01:35:36,440
പക്ഷികൾക്കൊപ്പം.

760
01:35:40,280 --> 01:35:42,800
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും പൂക്കൾ വേണം.

761
01:35:49,680 --> 01:35:51,240
നടപടികൾ നന്നായി.

762
01:35:52,080 --> 01:35:55,480
വാതിലിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു ബക്കറ്റിലൂടെ കടത്തിവിടാൻ.

763
01:35:56,540 --> 01:35:57,960
നമുക്ക് പോകാമോ?

764
01:35:58,320 --> 01:35:59,480
അച്ഛൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

765
01:35:59,780 --> 01:36:02,560
എനിക്കറിയാം ഈ ലോകത്ത്...

766
01:36:02,880 --> 01:36:05,080
ഭൂതങ്ങൾ മാലാഖമാരേക്കാൾ കൃത്യതയുള്ളവരാണ്.

767
01:36:05,800 --> 01:36:06,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

768
01:36:08,280 --> 01:36:11,600
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാൽനടയായി പിന്തുടരണം.

769
01:36:11,760 --> 01:36:12,360
കാൽനടയായി!

770
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
ഈ കോവർകഴുത ഒരു സമ്മാനമാണ്.

771
01:36:20,280 --> 01:36:22,800
എൻ്റെ കാലുകൾ നിരസിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല.

772
01:36:23,520 --> 01:36:24,760
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മൃഗങ്ങളെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

773
01:36:27,480 --> 01:36:28,720
എന്നാൽ നീ, അർനോഡ്?

774
01:36:30,520 --> 01:36:32,600
വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

775
01:36:33,160 --> 01:36:33,960
വെളിച്ചം?

776
01:36:35,280 --> 01:36:36,160
എനിക്കറിയില്ല.

777
01:36:43,920 --> 01:36:45,560
മിലോർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

778
01:36:46,040 --> 01:36:47,720
വിവാഹ കിടക്ക അനുഗ്രഹിക്കൂ

779
01:36:49,120 --> 01:36:51,280
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡി കോർട്ടെമറെയുടെ
അവൻ്റെ മകളും.

780
01:36:57,440 --> 01:36:58,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

781
01:36:59,680 --> 01:37:01,640
കൂദാശ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വരുന്നത്.

782
01:37:04,480 --> 01:37:06,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, ബിയാട്രിസ്.

783
01:37:06,320 --> 01:37:08,240
ഞാൻ ബിഷപ്പിനോട് പറയാം.

784
01:37:10,920 --> 01:37:12,640
അങ്ങനെയാകട്ടെ, പഴയ മുടന്തൻ, പുറത്തുകടക്കുക!

785
01:37:13,440 --> 01:37:15,520
പോയി ബിഷപ്പിനോട് പറയൂ, പോപ്പിനോട് പോലും!

786
01:37:16,200 --> 01:37:18,080
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

787
01:37:19,200 --> 01:37:21,960
എൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ആത്മാവിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

788
01:37:26,520 --> 01:37:27,080
പൂക്കൾ എറിയുക.

789
01:37:33,480 --> 01:37:36,120
മാർഗരിറ്റ് ഇനിയില്ല
കുർബാനക്ക് വരുമോ?

790
01:37:39,640 --> 01:37:41,880
ബിഷപ്പിനെ കണ്ട ശേഷം,

791
01:37:42,040 --> 01:37:44,880
ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ വസ്ത്രം.

792
01:37:52,840 --> 01:37:53,860
മകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

793
01:37:54,060 --> 01:37:55,560
ബഹിഷ്കരണത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

794
01:37:57,800 --> 01:38:01,480
അത് അവളെ പ്രണയിച്ചതിന്
അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
01:38:01,760 --> 01:38:03,640
ഇല്ല, അത് ക്രിസ്തുവിനെ സ്നേഹിക്കാത്തതിന്.

796
01:38:04,400 --> 01:38:05,520
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

797
01:38:07,440 --> 01:38:09,080
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിൽക്കുന്നു.

798
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായി മാറിയോ?

799
01:38:19,320 --> 01:38:20,160
റിച്ചാർഡ്!

800
01:38:22,640 --> 01:38:23,600
ഞാൻ നരകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

801
01:38:24,960 --> 01:38:26,120
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

802
01:38:41,560 --> 01:38:43,800
വെളിച്ചം ജറുസലേമിലാണ്.

803
01:38:50,320 --> 01:38:51,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

804
01:38:52,840 --> 01:38:53,280
ഓ, ഇല്ല.

805
01:38:56,200 --> 01:39:00,000
അമ്മയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്പാനിഷ് ഫൈനറിക്കൊപ്പം.

806
01:39:00,600 --> 01:39:01,620
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

807
01:39:03,060 --> 01:39:03,640
ഇല്ല.

808
01:39:04,160 --> 01:39:05,840
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

809
01:39:08,360 --> 01:39:10,360
അമ്മ അർനൗഡിനെ ചുമക്കുമ്പോൾ

810
01:39:12,360 --> 01:39:13,360
അവൾ അതിനെ അടുത്ത് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

811
01:39:17,240 --> 01:39:19,720
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അർനൗഡ്
വളരെ സൗമ്യമാണ്.

812
01:39:20,600 --> 01:39:21,760
പിന്നീട് അത് എന്തായി?

813
01:39:22,760 --> 01:39:23,600
പാവയോ?

814
01:39:23,720 --> 01:39:24,240
അതെ.

815
01:39:25,480 --> 01:39:26,320
എനിക്കറിയില്ല.

816
01:39:27,840 --> 01:39:29,600
ഒരുപക്ഷേ അവളോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.

817
01:39:33,760 --> 01:39:35,280
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

818
01:39:45,520 --> 01:39:46,640
ജഹാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

819
01:39:51,400 --> 01:39:53,280
അവൻ ദുർഗന്ധത്താൽ കലാപകാരിയായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

820
01:40:20,080 --> 01:40:22,360
ഇത് ഞങ്ങളെ നഗരത്തിൽ ജോലി കണ്ടെത്തും.

821
01:40:23,400 --> 01:40:24,640
ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല.

822
01:40:25,960 --> 01:40:27,120
ബിഷപ്പിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

823
01:40:28,360 --> 01:40:31,760
അവർ പുറത്താക്കിയേക്കാം
നമ്മുടെ പലതും.

824
01:40:33,240 --> 01:40:36,880
അവൾ പേടിച്ചാൽ
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

825
01:40:37,120 --> 01:40:38,920
അവൾ വീണ്ടും അടച്ചിടും,

826
01:40:40,080 --> 01:40:42,000
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലും.

827
01:40:42,600 --> 01:40:44,200
മരണം മാത്രമേ അവളെ മോചിപ്പിക്കൂ,

828
01:40:44,480 --> 01:40:46,160
അവൾ യേശുവിനോട് നേർന്നതുപോലെ.

829
01:40:47,240 --> 01:40:49,360
എനിക്ക് നഗ്നപാദനായി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ജറുസലേമിലേക്ക്.

830
01:40:59,360 --> 01:41:00,960
ഈ ഗൗൺ ധരിച്ച് താഴേക്ക് വരൂ.

831
01:41:17,480 --> 01:41:19,800
ബിയാട്രിസ്, പ്രതികാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?

832
01:41:27,720 --> 01:41:29,840
എത്ര ഭൂമി
നിങ്ങൾ സ്വയം വിലപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:41:33,480 --> 01:41:36,640
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മുടി എത്ര,
നിങ്ങളുടെ മാലാഖയുടെ മുഖം?

834
01:41:37,360 --> 01:41:38,440
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ തോളുകൾ?

835
01:41:38,520 --> 01:41:40,320
കൊടുത്താൽ നാണക്കേട്
അവളെ ഒരു സാധാരണക്കാരന്.

836
01:41:51,040 --> 01:41:53,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ കൈ സമ്മതം നൽകുന്നു

837
01:41:55,880 --> 01:41:57,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജയിക്കണമെങ്കിൽ.

838
01:42:09,920 --> 01:42:10,800
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

839
01:42:13,120 --> 01:42:16,000
സീനായി, റോഡ്‌സ്, അലക്സാണ്ട്രിയ,

840
01:42:16,440 --> 01:42:18,840
ഗാസ, ബെയ്‌റൂത്ത്, മൗണ്ട് താബോർ,

841
01:42:19,000 --> 01:42:19,920
ജറുസലേം പോലും.

842
01:42:22,960 --> 01:42:25,040
എന്നാൽ ഒരേയൊരു ഭൂമി
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നോക്കുന്നു

843
01:42:28,440 --> 01:42:31,080
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെതാണ്.

844
01:42:33,960 --> 01:42:35,760
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമി.

845
01:42:37,560 --> 01:42:39,160
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, മാഡം,

846
01:42:39,680 --> 01:42:42,560
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ

847
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മാത്രം മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

848
01:42:46,840 --> 01:42:49,960
നിന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുവാനും ആരാധിക്കുവാനും.

849
01:43:12,160 --> 01:43:14,600
ഒരേയൊരു ഭൂമി
ഞാൻ താമസിക്കാൻ നോക്കുന്നു

850
01:43:15,400 --> 01:43:16,960
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെതാണ്.

851
01:43:21,840 --> 01:43:24,200
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ മാത്രം മുട്ടുകുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

852
01:43:26,160 --> 01:43:27,200
ബിയാട്രിസ്.

853
01:43:37,080 --> 01:43:38,440
എൻ്റെ മായയെ പൊറുക്കേണമേ.

854
01:43:40,880 --> 01:43:42,520
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാം
ആദ്യം നിന്നെ ആരാധിക്കണം.

855
01:43:46,240 --> 01:43:46,820
ഇല്ല.

856
01:43:50,200 --> 01:43:51,320
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല,

857
01:43:55,200 --> 01:43:59,080
ഞാൻ അവനോട് മൃദുവായി അപേക്ഷിക്കും,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ താഴ്ന്നു,

858
01:44:01,560 --> 01:44:03,600
നല്ലവളും സ്നേഹമുള്ളവളുമായ ഭാര്യക്ക് യോജിച്ചതുപോലെ.

859
01:44:07,960 --> 01:44:09,880
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

860
01:44:11,120 --> 01:44:12,200
അവൻ പോയി.

861
01:44:14,320 --> 01:44:15,280
പോയി നോക്ക്!

862
01:44:20,360 --> 01:44:22,040
സത്യസന്ധത കർത്താവിൻ്റെ കടമയാണ്.

863
01:44:23,720 --> 01:44:24,840
അവൻ നിന്നെ കന്യകയായി ആഗ്രഹിച്ചു,

864
01:44:24,960 --> 01:44:26,680
ഉഴുതുമറിച്ച നിലം!

865
01:44:27,960 --> 01:44:30,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വീണ്ടും വായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു സൗജന്യ ഏക്കറിന്,

866
01:44:31,640 --> 01:44:33,680
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ വീണ്ടും എടുക്കുക, വീണ്ടും നോക്കുക...

867
01:44:33,820 --> 01:44:36,120
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൈമാറ്റം ചെയ്യുക,

868
01:44:36,560 --> 01:44:38,400
എൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ തിരികെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

869
01:44:39,320 --> 01:44:40,360
20 രാത്രികൾ

870
01:44:42,160 --> 01:44:43,800
അതേ കന്യകയെ പൂവിടുന്നു.

871
01:44:45,600 --> 01:44:48,080
എന്നാൽ ലെമാർട്ടിൻ വിസമ്മതിച്ചു.

872
01:44:49,200 --> 01:44:52,160
പോപ്പിനെ അനുവദിക്കൂ
അവിഗ്നനിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

873
01:46:27,080 --> 01:46:27,960
വയലുകളിൽ ഓടിപ്പോകുക.

874
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
നീ മാരകമായി വിളറിയവനാണ്.

875
01:46:53,880 --> 01:46:55,960
അത് എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
നീ ചെയ്തതിന് നിരാശയുണ്ട്

876
01:46:56,120 --> 01:47:00,640
എന്നെ വഹിക്കും
ഉപദ്രവമോ ശ്രമമോ ഇല്ല

877
01:47:01,040 --> 01:47:04,520
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

878
01:47:10,960 --> 01:47:11,960
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

879
01:47:13,680 --> 01:47:14,840
ഞാൻ യേശുവിൻറെ കൂടെയാണ്.

880
01:47:16,480 --> 01:47:17,800
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലേ?

881
01:47:19,360 --> 01:47:19,720
ഇല്ല.

882
01:47:24,000 --> 01:47:24,560
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

883
01:47:24,880 --> 01:47:25,920
എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം.

884
01:47:42,760 --> 01:47:44,280
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരേക്കാൾ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

885
01:47:50,760 --> 01:47:52,080
എന്നെ ചവിട്ടുക!

886
01:47:57,640 --> 01:47:58,680
എന്നെ ചവിട്ടുക!

887
01:48:01,160 --> 01:48:02,400
വയറ്റിൽ.

888
01:48:04,080 --> 01:48:05,720
അച്ഛൻ വിതച്ചിരിക്കുന്നു
പിശാചിൻ്റെ സന്തതി.

889
01:48:08,960 --> 01:48:09,880
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

890
01:48:13,920 --> 01:48:15,200
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

891
01:48:21,440 --> 01:48:22,680
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അർനൗഡ്!

892
01:48:23,560 --> 01:48:25,760
വിഷമകരം.

893
01:48:40,200 --> 01:48:42,120
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

894
01:48:46,720 --> 01:48:47,760
നാളെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

895
01:48:49,320 --> 01:48:50,600
നിങ്ങൾ ഇരയാകും!

896
01:49:09,000 --> 01:49:11,080
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് രക്ഷിച്ചു.

897
01:49:17,800 --> 01:49:18,100
വരൂ.

898
01:49:20,800 --> 01:49:21,720
മൃദുവായി.

899
01:49:28,040 --> 01:49:29,360
താമസിയാതെ അത് വസന്തമാകും.

900
01:49:46,600 --> 01:49:48,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആ കിരീടം വാരിക്കൂട്ടിയില്ലേ?

901
01:49:48,500 --> 01:49:49,240
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

902
01:50:09,400 --> 01:50:10,800
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

903
01:50:17,500 --> 01:50:18,000
നടക്കുക.

904
01:50:35,800 --> 01:50:36,520
എഴുന്നേൽക്കൂ, വെഞ്ചേ!

905
01:50:39,560 --> 01:50:40,000
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

906
01:50:49,480 --> 01:50:52,280
നിങ്ങളാണ്, ആയിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു
വിധിയോ തിരഞ്ഞെടുപ്പോ, വേശ്യകൾ!

907
01:51:05,080 --> 01:51:06,120
ഓടുക!

908
01:51:07,600 --> 01:51:08,920
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേട്ട തുടങ്ങും.

909
01:51:10,520 --> 01:51:11,920
ഓടുക!

910
01:51:43,280 --> 01:51:44,120
നമുക്ക് പോകാം!

911
01:55:00,800 --> 01:55:02,240
വെഞ്ചെ, അവനെ അഴിക്കുക.

912
01:55:04,680 --> 01:55:05,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു വെഞ്ച്!

913
01:55:09,200 --> 01:55:10,280
പോകൂ!

914
01:55:11,240 --> 01:55:13,080
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക,

915
01:55:14,160 --> 01:55:16,160
ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും ചൂട്.

916
01:55:18,320 --> 01:55:19,320
അവനെ ദരിദ്രനായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

917
01:55:19,880 --> 01:55:20,840
ചുമതല എളുപ്പമായിരിക്കും.

918
01:55:42,200 --> 01:55:43,120
ഇല്ല! ഫ്രാങ്കോയിസ്!

919
01:56:51,000 --> 01:56:51,800
ജെഹാൻ!

920
01:56:55,320 --> 01:56:55,760
ജെഹാൻ!

921
01:56:58,640 --> 01:56:59,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

922
01:59:44,400 --> 01:59:45,720
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

923
01:59:51,520 --> 01:59:52,560
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

924
01:59:54,920 --> 01:59:56,200
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

925
02:00:01,960 --> 02:00:02,840
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

926
02:01:14,160 --> 02:01:15,760
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

927
02:02:00,400 --> 02:02:01,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, ബിയാട്രിസ്.

928
02:02:07,640 --> 02:02:08,560
ഇനി എവിടെ പോകും?

929
02:02:13,240 --> 02:02:14,480
ജറുസലേമിലേക്ക്.

930
02:02:25,480 --> 02:02:26,640
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

931
02:02:34,280 --> 02:02:35,600
ഇല്ല.

932
02:02:45,040 --> 02:02:46,160
ഇവിടെ.

933
02:02:51,280 --> 02:02:52,200
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി പറയുക.

934
02:02:52,400 --> 02:02:52,840
ഇല്ല.

935
02:02:56,800 --> 02:02:58,200
ഞാൻ ത്രിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

936
02:03:00,240 --> 02:03:01,920
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദൈവപുത്രനിൽ
വളരെ താഴ്ന്നു...

937
02:03:02,240 --> 02:03:04,720
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുഞ്ഞിൽ ജനിക്കുന്നതുപോലെ.